1 00:00:00,830 --> 00:00:02,730 Jake Foley was een gewone man 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,560 totdat een bizar ongeluk hem transformeerde 3 00:00:04,570 --> 00:00:06,560 tot 's werelds eerste computerondersteunde man. 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,500 Miljoenen microscopisch computers-interface 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,380 met zijn biochemie en maak hem sterker en sneller, 6 00:00:12,870 --> 00:00:15,330 kunnen zien en horen verder dan normale mannen. 7 00:00:15,530 --> 00:00:18,160 Ze geven hem de macht om te controleren technologie met zijn hersenen. 8 00:00:20,510 --> 00:00:23,060 Jake Foley – het geheime wapen van Amerika. 9 00:00:23,140 --> 00:00:25,810 Hij neemt missies nr gewone agent kan uitvoeren. 10 00:00:25,820 --> 00:00:27,780 Hij is de ultieme 11 00:00:27,790 --> 00:00:29,640 menselijke upgrade. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,730 Ik gaf je de kans om dat te doen dit is de gemakkelijke manier. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,860 Nu, vroeg of laat, ga je om mij te vertellen waar die bom is. 14 00:00:38,930 --> 00:00:41,510 Ik ga tot drie tellen. Drie. 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,260 Oh, denk je dat je stoer bent? 16 00:00:45,310 --> 00:00:47,160 Oh, denk je dat je een slechterik bent? 17 00:00:47,190 --> 00:00:48,990 Denk nog eens na, vriend. 18 00:01:07,900 --> 00:01:09,880 Herinner me eraan dat ik je nooit kwaad mag maken. 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Het is tijd. 20 00:01:13,320 --> 00:01:15,240 - Al? - Ja. 21 00:01:17,270 --> 00:01:18,610 Oeh! 22 00:01:22,130 --> 00:01:25,030 Dit is een zeer ernstige zaak betreffende de persoonlijke veiligheid 23 00:01:25,050 --> 00:01:27,810 van alle 46.000 NSA-werknemers. 24 00:01:28,250 --> 00:01:31,190 De werkplek is niet thuis. Daar Het zijn regels die je gedrag bepalen... 25 00:01:31,200 --> 00:01:32,920 Wil je er gewoon één nemen en doorgeven? 26 00:01:32,930 --> 00:01:34,820 Oh, maar ik verzamel seminarbrochures. 27 00:01:34,870 --> 00:01:36,730 Ieder van ons heeft recht op een kluis 28 00:01:36,740 --> 00:01:38,610 en harmonieuze werkomgeving. 29 00:01:39,260 --> 00:01:41,710 Maar het is onze – allemaal onze verantwoordelijkheid 30 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 om dat evenwicht te bewaren. 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,070 Nu, als iemand dat doet iets beledigends, 32 00:01:47,090 --> 00:01:48,800 je moet je uitspreken. 33 00:01:48,810 --> 00:01:51,310 Zeg zeker nee. Als je lacht of onzeker over jezelf zijn... 34 00:01:51,330 --> 00:01:53,290 Zou jij je lastig gevallen voelen als ik deze stoel zou innemen? 35 00:01:53,320 --> 00:01:55,190 O, misschien een beetje. 36 00:01:55,310 --> 00:01:57,210 We willen het allemaal graag kunnen om er een grapje over te maken, 37 00:01:57,290 --> 00:01:59,190 doen alsof het niet erg is. 38 00:01:59,210 --> 00:02:00,890 Ga alsjeblieft niet aanklagen. 39 00:02:00,900 --> 00:02:02,670 Ik betwijfel of het uitvoerbaar is. 40 00:02:02,690 --> 00:02:04,670 Ik weet zeker dat jullie allemaal een plek hebben dat je liever zou zijn, 41 00:02:04,740 --> 00:02:07,570 maar als je mij gewoon je onverdeelde geeft een half uur aandacht, 42 00:02:07,680 --> 00:02:09,580 Ik zal proberen dit te maken zo pijnloos mogelijk. 43 00:02:09,650 --> 00:02:11,990 Dus, als je kunt, open dan alsjeblieft je pamfletten bij sectie nummer één: 44 00:02:12,290 --> 00:02:14,950 "Ongewenste vooruitgang en wellustig oogcontact." 45 00:02:15,440 --> 00:02:17,320 Nu, zoals geciteerd in Titel VII, 46 00:02:17,370 --> 00:02:20,490 het betreffende gedeelte burgerrechtenwet van 1964, 47 00:02:20,800 --> 00:02:23,650 een "persoon" wordt gedefinieerd als één of meer personen... 48 00:02:27,100 --> 00:02:29,440 Ja, ik ga voor de E6 veldactie. 49 00:02:30,120 --> 00:02:33,070 Ja, ze kunnen zeggen dat Californië van hen is alles wat ze willen. Het is nog steeds van ons. 50 00:02:33,080 --> 00:02:35,510 Satelliet afstandsbediening. Nee, lieverd. De grote grijze bestuurt de tivo... 51 00:02:37,140 --> 00:02:39,550 U heeft meer informatie 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,880 acerca de la siete quinze de diciembre. Ik smaak veel... 53 00:02:41,910 --> 00:02:43,710 We hebben een probleem. 54 00:02:44,180 --> 00:02:47,020 Echelonmonitor over Europa een gecodeerde oproep gedetecteerd. 55 00:02:47,240 --> 00:02:49,480 - Wat gebruiken ze? - Ik heb het nog nooit eerder gezien. 56 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 Een soort kristal logaritmisch apparaat. 57 00:02:51,640 --> 00:02:53,790 - Initialiseer de decodering. - Het draait al. 58 00:02:54,250 --> 00:02:57,160 Registreren en verwerken. We zullen zien of de jongens in crypto kunnen er alles van maken. 59 00:02:57,600 --> 00:02:59,700 - Meteen. - Wat is de bron? 60 00:03:00,460 --> 00:03:03,230 Een mobiele telefoon. Trianguleren nu... 61 00:03:04,050 --> 00:03:05,770 Wenen, Oostenrijk. 62 00:03:05,790 --> 00:03:07,630 63 00:03:07,650 --> 00:03:09,420 Ik weet het niet... 64 00:03:09,970 --> 00:03:11,820 Ik zit een beetje in de midden in iets. 65 00:03:11,840 --> 00:03:13,180 Ik heb het over 5 miljoen. 66 00:03:13,190 --> 00:03:15,040 - Hmmm. - 5 miljoen. 67 00:03:17,510 --> 00:03:19,310 Zijn dat Amerikaanse dollars? 68 00:03:19,330 --> 00:03:21,100 Natuurlijk, Amerikaans. 69 00:03:22,170 --> 00:03:24,140 Geef me een dag om de losse eindjes aan elkaar te knopen. 70 00:03:25,020 --> 00:03:26,820 Maandag ben ik in DC. 71 00:03:32,370 --> 00:03:34,110 Meneer Lowenstein... 72 00:03:35,490 --> 00:03:37,560 Ik ben bang dat ik ongelukkig nieuws heb. 73 00:03:38,670 --> 00:03:41,260 Het gaat mij niet lukken dit te doen zo grondig als ik had gehoopt. 74 00:03:42,740 --> 00:03:44,450 Het spijt me diep... 75 00:03:46,590 --> 00:03:48,240 over het vloerkleed. 76 00:03:52,290 --> 00:03:54,610 Dat ben ik. Jake Foley, Ik zit bij technische ondersteuning. 77 00:03:54,850 --> 00:03:57,150 Veiligheidsmachtiging: laag. 78 00:03:58,180 --> 00:03:59,850 Zeer laag. 79 00:04:00,220 --> 00:04:02,340 Op een dag veranderde het allemaal. 80 00:04:18,500 --> 00:04:20,450 Het leven is zojuist heel interessant geworden. 81 00:04:39,780 --> 00:04:41,740 Dus, wil je na het werk een hapje eten? 82 00:04:41,760 --> 00:04:43,650 - Dat klinkt geweldig. - Oké. 83 00:04:44,100 --> 00:04:46,210 - Nou, ik ga de slechteriken pakken. - Hmm, veel plezier. 84 00:04:48,110 --> 00:04:49,910 Goed weekend? 85 00:04:50,690 --> 00:04:52,830 Ja! Erg goed. Jij? 86 00:04:52,930 --> 00:04:54,830 O, behoorlijk saai. Ik lag rond op mijn bank, 87 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 beetje voetbal gekeken. Nou ja, veel. 88 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat mag heb al het voetbal gezien. 89 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 Wat heb je gedaan? 90 00:05:01,060 --> 00:05:03,040 Oh, ik ging naar Wolftrap om Alicia Keys te zien. 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,090 - Met wie? - Eh, nou, 92 00:05:05,100 --> 00:05:06,990 Heb je Steve Clemens nog niet ontmoet? 93 00:05:07,010 --> 00:05:08,970 Nee, nee, ik heb het genoegen niet gehad. 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,830 Oh, hij zit in cryptologie. Hij is... 95 00:05:10,850 --> 00:05:12,590 Excentrisch? Een beetje bizar? 96 00:05:12,610 --> 00:05:14,530 Ik wilde zeggen: 'leuk'. 97 00:05:14,560 --> 00:05:16,270 Hé, draagt hij er een? die vergieten op zijn hoofd 98 00:05:16,280 --> 00:05:18,120 om de hersengolfscanners buiten te houden? 99 00:05:18,280 --> 00:05:20,860 Ik verzin dit spul niet. Die codekrakers zijn raar. 100 00:05:20,910 --> 00:05:23,030 Ja, en exposeren ze? klassiek asociaal gedrag 101 00:05:23,050 --> 00:05:24,980 alsof je ze nooit verlaat Het hele weekend op de bank? 102 00:05:28,790 --> 00:05:30,800 Hé, Sarah, we praten eindelijk. 103 00:05:30,820 --> 00:05:32,720 Ik weet het, net toen ik dat was begint zich te ontwikkelen 104 00:05:32,730 --> 00:05:34,530 een relatie met uw voicemail. 105 00:05:34,570 --> 00:05:36,500 Ja, dat zijn jullie behoorlijk dichtbij komen. 106 00:05:36,520 --> 00:05:38,640 Wij zijn. Hij weet precies wanneer hij moet piepen. 107 00:05:38,660 --> 00:05:40,400 Eh, een beetje voorspelbaar, dat wel. 108 00:05:40,420 --> 00:05:42,910 Ja, het spijt me. Er zijn dingen geweest gek hier, maar... 109 00:05:43,220 --> 00:05:45,120 Ik wilde met je praten. 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Ik ook. Eh... 111 00:05:48,030 --> 00:05:49,780 Kijk, ik weet dat het op korte termijn is, 112 00:05:49,790 --> 00:05:51,500 maar mijn baas gaf me zijn kaartjes 113 00:05:51,520 --> 00:05:53,500 naar de Sint-Sebastiaan Morgenavond fondsenwerving. 114 00:05:53,670 --> 00:05:55,440 Ik weet dat het een beetje flauw klinkt... 115 00:05:55,530 --> 00:05:57,580 Nee, nee, maak je een grapje? Ik hou van de Sint... 116 00:05:57,590 --> 00:05:59,350 Sebastian's fondsenwerving. 117 00:05:59,390 --> 00:06:01,580 - Dus ik zie je daar dan? - Oké, zeker. 118 00:06:01,640 --> 00:06:03,520 Ik spreek je later wel. Doei. 119 00:06:03,850 --> 00:06:06,110 Kom op, ik heb een baan voor u, meneer Roboto. 120 00:06:06,400 --> 00:06:08,930 "Meneer Roboto?" Jij bent met jezelf uitgaan, Kyle. 121 00:06:12,800 --> 00:06:14,950 Klinkt als een stervend nijlpaard. 122 00:06:14,980 --> 00:06:17,570 Het is eigenlijk een volgende generatie encryptie programma. 123 00:06:17,590 --> 00:06:20,310 Tot nu toe wordt elke poging belemmerd te decoderen met logische software. 124 00:06:20,660 --> 00:06:23,300 Het is een soort slot dat verandert vorm wanneer u er een sleutel in steekt. 125 00:06:23,320 --> 00:06:25,260 We hoopten dat je dat kon ermee te communiceren, en... 126 00:06:25,280 --> 00:06:27,700 - Vragen of het iets minder moeilijk is? - Ja, zoiets. 127 00:06:27,880 --> 00:06:29,620 Ik zal het eens proberen. 128 00:06:39,490 --> 00:06:41,320 Sorry, het is nog steeds onzin. 129 00:06:41,610 --> 00:06:43,340 Nee, dat is het niet. 130 00:06:43,480 --> 00:06:45,230 Het is Pools. 131 00:06:46,810 --> 00:06:48,060 Oh. 132 00:06:48,150 --> 00:06:50,320 Zijn naam is Vasily Koronkiewicz. 133 00:06:51,420 --> 00:06:53,920 Volgens de telefoon gesprekken die we hebben onderschept, 134 00:06:54,060 --> 00:06:56,200 het is zeer waarschijnlijk hij is in het DC-gebied. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,660 Deze man is een efficiënte, gevaarlijke huurling 136 00:06:58,670 --> 00:07:00,530 die gespecialiseerd is in ontvoering. 137 00:07:00,550 --> 00:07:02,480 Hij is hooggeplaatst bij Interpol radar sinds de verdwijning 138 00:07:02,500 --> 00:07:04,340 van de Belgische consul afgelopen april. 139 00:07:04,360 --> 00:07:06,290 Mensenhandel. Aardige kerel. 140 00:07:06,300 --> 00:07:08,130 Vasily vangen wel onze hoogste prioriteit. 141 00:07:08,140 --> 00:07:09,800 Ik wil zijn 20 tegen het einde van de dag. 142 00:07:09,810 --> 00:07:11,970 Dus? We gaan schudden een paar verklikkers? 143 00:07:12,020 --> 00:07:14,110 Jake, alsjeblieft. Dat heb ik niet gedaan heb zelfs mijn koffie op. 144 00:07:14,290 --> 00:07:16,400 - Transcriptie uit de taalkunde. - Bedankt. 145 00:07:18,120 --> 00:07:19,870 "Narodowy?" 146 00:07:19,880 --> 00:07:21,790 Er is geen vertaling voor dit woord. 147 00:07:21,800 --> 00:07:23,550 Oh, hier. Laat mij. 148 00:07:26,290 --> 00:07:29,380 Uh, Nationale Bank van Polen. Er is een filiaal aan Florida Ave. 149 00:07:29,400 --> 00:07:31,360 Hé, kun je erop inspelen? hun beveiligingscamera's? 150 00:07:31,380 --> 00:07:33,100 Dat kan ik, als hij dat zegt. 151 00:07:34,220 --> 00:07:36,910 Haal Vasily's foto door gezichts-ID van de afgelopen 12 uur. 152 00:07:37,010 --> 00:07:39,110 Oké. Wat missen we? Waar hebben we niet aan gedacht? 153 00:07:39,580 --> 00:07:41,030 Nou... 154 00:07:41,160 --> 00:07:43,020 er is altijd LaFortunata. 155 00:07:43,940 --> 00:07:45,680 Wat is LaFortunata? 156 00:07:46,140 --> 00:07:47,980 Waarom laat je het hem niet zien? 157 00:07:52,090 --> 00:07:54,780 Spreek alleen in korte, bondige zinnen. 158 00:07:54,860 --> 00:07:57,470 In geen geval zijn jij om mee te doen, begrepen? 159 00:07:57,530 --> 00:07:59,830 Wat is dit? De kerker Waar bewaar je de Pig Boy? 160 00:08:01,410 --> 00:08:03,810 Oh, oh, laat me je meteen terugbellen, oké? Ik heb wat gezelschap. 161 00:08:04,970 --> 00:08:07,050 Ik weet. Ik weet. Zullen wonderen ooit beginnen? 162 00:08:07,300 --> 00:08:09,650 Oké. Oké. Houd je kin omhoog. 163 00:08:10,280 --> 00:08:12,340 - Seymour. - Meneer Duarte! 164 00:08:12,990 --> 00:08:14,870 Hoor ik dat klaroengeschal? 165 00:08:14,950 --> 00:08:16,850 Oh, mijn land heeft mij nodig? 166 00:08:17,640 --> 00:08:19,470 Zet dat spul maar ergens neer. 167 00:08:21,610 --> 00:08:23,410 Vasili Koronkiewicz. 168 00:08:23,520 --> 00:08:26,070 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. Hij is een zware, zware slagman. 169 00:08:26,110 --> 00:08:28,520 Ik hoopte op een aantal van jouw mensen weet misschien wie hem aan de slag heeft gezet. 170 00:08:28,570 --> 00:08:30,470 Oké. Eh, ja. Ga zitten. 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,540 Laat mij er een paar maken honderd telefoontjes. 172 00:08:33,540 --> 00:08:35,660 Eh, ja, we zijn aardig van een strak schema, 173 00:08:35,670 --> 00:08:37,430 Sy. Wat je ook kunt doen? 174 00:08:37,440 --> 00:08:39,010 Bedankt voor je hulp. 175 00:08:39,030 --> 00:08:41,200 Ja, je hoeft niet vooraf te laden de dankbaarheid, jongens. 176 00:08:41,230 --> 00:08:43,170 Ik heb mijn wonderen nog niet verricht. 177 00:08:43,630 --> 00:08:45,390 Oost-Europese misdaadfracties, 178 00:08:45,420 --> 00:08:48,340 Aziatische drieklanken, de man op de hoek met een knaller onder zijn jas. 179 00:08:48,370 --> 00:08:51,140 De economische mondialisering is omgeslagen tot één net, groot web, 180 00:08:51,160 --> 00:08:53,380 maar de spin voelt elk klein rimpeltje. 181 00:08:53,580 --> 00:08:54,980 Uh-huh. 182 00:08:55,000 --> 00:08:56,810 En... jij bent de spin? 183 00:08:56,830 --> 00:08:58,530 Ik zou een boek kunnen schrijven... 184 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 als ik geen meter papier had getekend met de belofte dat ik dat niet zou doen. 185 00:09:01,730 --> 00:09:03,480 Tussen jou en mij, 186 00:09:03,670 --> 00:09:05,460 Ik ben toch begonnen. 187 00:09:05,480 --> 00:09:07,330 Jij moet Jake zijn. 188 00:09:07,660 --> 00:09:10,180 - Ja. Hoe wist je dat? - Seymour LaFortunata. 189 00:09:10,460 --> 00:09:12,510 Interpersoonlijke contacten, dat weet ik zeker 190 00:09:12,640 --> 00:09:14,540 Mr Duarte heeft u geïnformeerd. 191 00:09:15,360 --> 00:09:17,870 Begrip van de eenhoorn moordenaar, Ted Kaczynski, 192 00:09:17,920 --> 00:09:20,170 Mufari Allis-Khan... een belletje rinkelen? 193 00:09:20,550 --> 00:09:22,480 Heb jij geholpen al die jongens gevangen te nemen? 194 00:09:22,700 --> 00:09:24,960 Nee, natuurlijk niet, wees niet belachelijk. 195 00:09:24,990 --> 00:09:26,790 Knipoog-knipoog, duw-stoot. 196 00:09:27,380 --> 00:09:29,860 Het kind is een beetje groen, nietwaar? Beetje traag met de oude opname. 197 00:09:29,910 --> 00:09:32,180 - Je leest mijn gedachten. - Zie je? Zie je dat? 198 00:09:32,560 --> 00:09:35,000 Zie je dat, Jake? Dat, dat is mijn magie. 199 00:09:36,180 --> 00:09:38,060 Ik lees mensen. 200 00:09:41,800 --> 00:09:44,480 Ik moet dit kort houden. Gezichts-ID heeft een hit. 201 00:09:44,620 --> 00:09:46,630 - Vasily was bij de bank. - Wauw. 202 00:09:47,260 --> 00:09:49,280 Het was leuk je te ontmoeten. Echt leuk om... 203 00:09:49,310 --> 00:09:51,910 Jij ook. Jij ook. Ga ze halen. 204 00:09:52,700 --> 00:09:54,880 Misschien kan dit uw geheugen opfrissen. 205 00:09:57,660 --> 00:09:59,830 Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 206 00:10:00,090 --> 00:10:01,890 Vertel me eens, meneer Harcourt, 207 00:10:02,060 --> 00:10:04,660 Heeft u liever dat wij tot dit wachten? Heeft die kerel al een misdaad begaan? 208 00:10:05,070 --> 00:10:07,360 Je hebt reden om te geloven dat de onmiddellijke inbeslagname 209 00:10:07,380 --> 00:10:09,900 van de financiële administratie in vraag is noodzakelijk om te voorkomen 210 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 de dood van of ernstig lichamelijk letsel aan een mens? 211 00:10:14,210 --> 00:10:16,160 Anders zouden we hier niet zijn. 212 00:10:16,410 --> 00:10:18,460 Vervolgens, overeenkomstig hoofdstuk 21a, 213 00:10:18,480 --> 00:10:20,870 subhoofdstuk 1, deel A 214 00:10:21,000 --> 00:10:24,150 van de onrechtmatige handelingen sectie 2000-Dubbel-A, 215 00:10:24,170 --> 00:10:26,100 je had geen problemen moeten hebben 216 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 het verkrijgen van een dagvaarding duces tecum. 217 00:10:28,290 --> 00:10:30,140 Heeft u een dagvaarding voor mij? 218 00:10:33,310 --> 00:10:35,070 Ik heb het in de auto laten liggen. 219 00:10:36,780 --> 00:10:39,680 Je begrijpt dat dit het zijn buitengewone omstandigheden. 220 00:10:40,970 --> 00:10:43,520 In de tijd die het zou kosten dat wij een rechter moeten verzoeken, 221 00:10:44,390 --> 00:10:46,500 er kunnen heel erge dingen gebeuren. 222 00:10:47,210 --> 00:10:49,360 En niemand van ons wil dat op zijn hoofd. 223 00:10:50,290 --> 00:10:52,900 Bij gebrek aan een dagvaarding, U kunt een IRS-probleem hebben 224 00:10:52,920 --> 00:10:55,530 een administratieve dagvaarding de wet op het bankgeheim. 225 00:10:57,180 --> 00:10:59,320 Hoe zit het met jou gewoon Knipper één keer voor ja? 226 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 Harcourt? 227 00:11:04,750 --> 00:11:06,210 Wat? 228 00:11:06,270 --> 00:11:08,390 Als ik me open zou stellen een betaalrekening hier, 229 00:11:08,950 --> 00:11:11,030 wat zou ik krijgen, zoals een gratis broodrooster? 230 00:11:12,560 --> 00:11:14,380 We zijn hier klaar. 231 00:11:15,840 --> 00:11:17,700 Ja, dat zijn we. 232 00:11:18,590 --> 00:11:20,390 Bedankt voor al je hulp. 233 00:11:23,130 --> 00:11:25,040 Ik wist dat ik je had meegenomen mee voor een reden. 234 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 Vasily heeft een bankoverschrijving ontvangen 235 00:11:30,700 --> 00:11:32,610 voor 500.000 dollar contant. 236 00:11:32,620 --> 00:11:34,340 Dankzij Jake is dat gelukt een routenummer. 237 00:11:34,350 --> 00:11:36,150 Dus dat zouden we moeten kunnen traceer het terug naar de bron, 238 00:11:36,170 --> 00:11:37,810 Zoek uit wie hem heeft ingehuurd. 239 00:11:37,820 --> 00:11:40,670 Waarom zou een professional als Vasily het risico nemen? contant betaald worden op Amerikaanse bodem? 240 00:11:40,740 --> 00:11:42,660 Hij heeft het geld nodig om de klus te klaren. 241 00:11:42,850 --> 00:11:44,630 Ik wil weten van wie de rekening betalen. 242 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 Ik wil weten wat hij koopt. En het allerbelangrijkste: 243 00:11:46,610 --> 00:11:48,940 - Ik wil weten waar hij is. - Ik sta op het routenummer. Ik ben er nu mee bezig. 244 00:12:00,390 --> 00:12:02,120 Ik heb je nummer. 245 00:12:09,670 --> 00:12:11,740 Eén routenummer, zeven uur, 246 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 153 doodlopende wegen. 247 00:12:14,000 --> 00:12:15,780 Ik heb het gevoel dat mijn ogen bloeden. 248 00:12:15,800 --> 00:12:17,630 Ik bedoel, eigenlijk bloeden. 249 00:12:18,050 --> 00:12:19,780 Bloeden mijn ogen? 250 00:12:19,860 --> 00:12:21,300 Eh... 251 00:12:21,320 --> 00:12:22,720 nee. 252 00:12:23,180 --> 00:12:25,390 Alle systemen normaal. Geen complicaties met de nanieten. 253 00:12:25,580 --> 00:12:27,820 Ga je dat niet eens doen doe je penlight-ding? 254 00:12:27,940 --> 00:12:30,510 Je hebt geen examen nodig, Jake. Je moet de stekker uit het stopcontact halen. 255 00:12:30,710 --> 00:12:32,590 Doe iets zonder computers 256 00:12:32,620 --> 00:12:34,540 voordat u permanente rasterbrand krijgt. 257 00:12:34,940 --> 00:12:36,800 Waarom ga je niet... 258 00:12:36,840 --> 00:12:38,580 een film zien? 259 00:12:40,920 --> 00:12:43,100 Een film? Je bedoelt een van die grote, 260 00:12:43,130 --> 00:12:45,300 heldere dingen waar je op zit en Twee uur lang staren? 261 00:12:45,360 --> 00:12:47,300 O, het spijt me. Slechte suggestie. 262 00:12:47,380 --> 00:12:49,350 Doe gewoon iets met een mens. 263 00:12:52,580 --> 00:12:54,720 Je wilt langskomen en Boggle spelen? 264 00:12:54,780 --> 00:12:56,650 Wat? Je bent een mens. 265 00:12:56,690 --> 00:12:58,970 Ja. Eh, ik zou wel willen, maar ik... 266 00:12:59,150 --> 00:13:01,430 - Steve. Hoi. - Hé, Hughes. 267 00:13:01,920 --> 00:13:04,310 Eh, Steve Clemens, 268 00:13:04,480 --> 00:13:06,460 - Dit is Jake Foley. Jake... - Hallo. 269 00:13:07,820 --> 00:13:09,730 Hoe gaat het, Foley? 270 00:13:10,170 --> 00:13:12,150 Hoi. Nooit beter. 271 00:13:12,440 --> 00:13:15,180 Dus ik denk aan een etentje bij Maggie's. Wat zeg je? 272 00:13:15,200 --> 00:13:17,180 - Hmm. - Witte pizza. 273 00:13:17,710 --> 00:13:19,910 - Grillig wit, nog steeds pittig. - Hmm. 274 00:13:20,910 --> 00:13:22,800 Waarom kom jij niet ook, Foley? 275 00:13:22,820 --> 00:13:24,560 Ik koop de eerste kruik. 276 00:13:24,580 --> 00:13:26,490 Weet je, dat had ik ook diner gisteravond. 277 00:13:26,510 --> 00:13:28,650 En de hele nieuwigheid soort versleten dun. 278 00:13:31,120 --> 00:13:33,110 - Weet je het zeker? - Ja. 279 00:13:33,560 --> 00:13:36,000 Ja, jongens, ga je gang. Zoals ik tegen Diane zei: 280 00:13:36,070 --> 00:13:38,180 Ik heb gewoon het gevoel dat ik eruit val. 281 00:13:38,200 --> 00:13:40,010 Of de hele nacht werken. 282 00:13:48,510 --> 00:13:51,260 Hm. Waar verstop je je, Meneer Vasily? 283 00:14:31,650 --> 00:14:33,700 O, hé. Het lijkt erop dat ik een match heb. 284 00:14:33,730 --> 00:14:36,170 We hebben al vier teams op jacht naar mogelijke mogelijkheden. 285 00:14:36,200 --> 00:14:38,150 Laten we deze nemen. 286 00:14:38,170 --> 00:14:40,010 Hoek van 6e en F. 287 00:14:41,500 --> 00:14:43,400 Heb je eigenlijk wel echt behoefte om te slapen? 288 00:14:43,620 --> 00:14:45,540 Ik bedoel, met die nanieten en zo. 289 00:14:46,170 --> 00:14:48,590 Nee, Kyle. Ik sluit mezelf gewoon aan in een stopcontact 290 00:14:48,610 --> 00:14:50,500 voor een paar minuten, en ik ben klaar om te gaan voor de dag. 291 00:14:50,510 --> 00:14:52,250 Hé, ik vraag het gewoon. 292 00:14:52,270 --> 00:14:54,110 Ik heb geen idee wat het is alsof je... 293 00:14:54,130 --> 00:14:56,180 Kyle, ik ben nog steeds een mens. 294 00:14:57,450 --> 00:14:59,310 Oké. Ik begrijp. 295 00:15:00,150 --> 00:15:02,170 Dus als je jogt, doe je dat ook hoor die slomo 296 00:15:02,180 --> 00:15:04,170 lopend geluid uit de man van zes miljoen dollar? 297 00:15:04,210 --> 00:15:06,180 Degene die gaat - doe-doe-doe-doe... 298 00:15:06,200 --> 00:15:08,430 Je gaat weer met jezelf uit, dat weet je. 299 00:15:11,610 --> 00:15:13,060 Hallo. 300 00:15:14,440 --> 00:15:16,390 Wat denk je zit hij in de tas? 301 00:15:17,350 --> 00:15:20,330 Ongemarkeerd ter waarde van $ 500.000 niet-opeenvolgende facturen. 302 00:15:22,620 --> 00:15:24,590 Dit is agent Duarte. We hebben een bevestiging van het doel 303 00:15:24,600 --> 00:15:26,810 op Sixth en F. Back-up aanvragen. 304 00:15:28,510 --> 00:15:30,310 Hij ziet er bezorgd uit. 305 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Enig teken van het merkteken? 306 00:15:33,660 --> 00:15:35,000 Nee. 307 00:15:41,490 --> 00:15:42,950 Verdomd. 308 00:16:23,400 --> 00:16:24,850 Hoi! 309 00:16:29,560 --> 00:16:31,230 Alles goed met je? 310 00:16:31,260 --> 00:16:33,040 - Ja. - O god. 311 00:16:33,060 --> 00:16:34,500 Oh. 312 00:16:37,610 --> 00:16:39,620 Noodgeval, we hebben een agent beneden. 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,830 Herhaal: we hebben een agent gevonden. 314 00:16:50,290 --> 00:16:52,120 - Bedankt. - Pardon. 315 00:16:52,130 --> 00:16:53,990 - Mevrouw, wacht even! - Ik ben dokter Diane Hughes. 316 00:16:54,000 --> 00:16:56,320 - Ik moet meteen naar het medisch laboratorium. - Ik moet je tas controleren. 317 00:16:56,340 --> 00:16:58,050 Hier, bewaar het. 318 00:16:58,190 --> 00:17:00,600 De nanieten versnelden hemostase tienvoudig. 319 00:17:00,720 --> 00:17:02,530 Glasvezel is al in opkomst 320 00:17:02,540 --> 00:17:04,260 in positie voor een collageensynthese. 321 00:17:04,270 --> 00:17:06,730 - Dat is geweldig. - Hoe voelt het? 322 00:17:06,970 --> 00:17:09,860 Het voelt als een freak op parade. Het is niet het circus, mensen. 323 00:17:09,870 --> 00:17:11,570 Je hebt veel lef, Jake. 324 00:17:11,580 --> 00:17:14,060 Maar als de nanieten er niet waren, zou ik dat wel doen stop ze weer in je. 325 00:17:14,090 --> 00:17:16,130 Wat is de situatie? Geef mij de kogel. 326 00:17:16,190 --> 00:17:18,820 Voornamelijk oppervlakkige schade. Doorgesneden door de primaire derma. 327 00:17:19,020 --> 00:17:20,890 De penetratie was minimaal. 328 00:17:20,910 --> 00:17:22,810 Er werden geen organen doorboord. 329 00:17:23,410 --> 00:17:25,240 Wel een centimeter dieper. 330 00:17:25,310 --> 00:17:27,240 Kan hij weer aan het werk? 331 00:17:27,300 --> 00:17:30,070 Als het niets te inspannend is. Dat zou hij moeten doen binnen een dag of twee zo goed als nieuw zijn. 332 00:17:30,330 --> 00:17:32,260 Ik ben blij om te horen dat het goed met je gaat. 333 00:17:32,350 --> 00:17:33,800 Bedankt. 334 00:17:33,980 --> 00:17:35,800 Zat Ops in 15. 335 00:17:40,660 --> 00:17:42,800 - We moeten een volledige diagnose uitvoeren. - Dat heb ik gedaan. 336 00:17:43,020 --> 00:17:45,370 Voorzichtig. Bloedplaatjes? BP? 337 00:17:45,390 --> 00:17:47,590 - Hij checkt uit. - Met mij gaat het goed, Diane. 338 00:17:47,630 --> 00:17:50,510 Jake, het spijt me zo dat ik dat niet was hier. Het zal nooit meer gebeuren. 339 00:17:50,570 --> 00:17:52,320 Laat op de avond? 340 00:17:52,340 --> 00:17:54,620 - Zoiets, ja. - Jij en Steve? 341 00:17:55,180 --> 00:17:56,710 Ja. 342 00:17:57,410 --> 00:17:59,780 We namen een middernachtshow van de "Lange hete zomer" na het eten. 343 00:18:01,150 --> 00:18:02,600 Hé. 344 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 Wat? 345 00:18:04,360 --> 00:18:05,930 Niets. 346 00:18:06,700 --> 00:18:08,180 Wat? 347 00:18:08,220 --> 00:18:10,770 Nou, het is gewoon zo, jongens Het gaat nogal snel, nietwaar? 348 00:18:12,430 --> 00:18:14,160 Pardon. 349 00:18:15,320 --> 00:18:17,380 Laboratorium. Steve, hallo. 350 00:18:17,460 --> 00:18:19,190 Misschien niet. 351 00:18:20,100 --> 00:18:22,220 Je hebt het accent helemaal verkeerd. 352 00:18:22,690 --> 00:18:24,910 Ja. Orson Welles was veel mompelender. 353 00:18:25,090 --> 00:18:26,880 Denk dat het dan wel goed met me gaat. 354 00:18:26,890 --> 00:18:28,880 Het is niet zoals ik was neergestoken of wat dan ook. 355 00:18:29,240 --> 00:18:31,000 Eigenlijk meer een slash. 356 00:18:31,020 --> 00:18:32,730 Een soort grote papiersnede. 357 00:18:32,740 --> 00:18:34,210 Nee. De neus, de neus, het geheel nep... behalve het mes. 358 00:18:34,230 --> 00:18:36,410 prothese ding. Nee. Het was zo nep. 359 00:18:37,210 --> 00:18:39,480 Het was beter dan die van Nicole Kidman schnoze in 'The Hours'. 360 00:18:40,240 --> 00:18:42,490 Maak je een grapje? Nee, nee, nee. 361 00:18:42,520 --> 00:18:44,830 Ik ben geen Lee Remick-man. Ik ben een Joanne Woodward-man. 362 00:18:44,880 --> 00:18:46,890 Hoi. Ja. 363 00:18:51,510 --> 00:18:53,600 Sweepteams gedekt een straal van vier blokken, 364 00:18:53,610 --> 00:18:55,860 maar verder geen teken van Vasily. Wij zijn hem kwijt. 365 00:18:56,280 --> 00:18:58,340 Ja. Ik heb zeker de angst gezet van God in hem. 366 00:18:58,480 --> 00:19:00,370 Je had het bloed moeten zien vlek die ik op zijn mouw heb achtergelaten. 367 00:19:00,380 --> 00:19:03,120 - Dat komt er niet uit, weet je. - Is er vooruitgang met de overboeking? 368 00:19:03,250 --> 00:19:05,060 Wij hebben het getraceerd naar a onderneming in Warschau, 369 00:19:05,080 --> 00:19:07,350 maar het is een schil in een schil. Jake? 370 00:19:08,610 --> 00:19:10,470 O ja. Ik heb het hier. 371 00:19:12,000 --> 00:19:14,980 Oké, betaal maar door Bedrijfnummer 156. 372 00:19:14,990 --> 00:19:16,690 Komt beschikbaar als publiek bezit, 373 00:19:16,700 --> 00:19:18,880 maar de enige gegenereerde naam is "Wladimir Sticj". 374 00:19:18,900 --> 00:19:20,880 - Wie is dat? - Ik weet het niet. 375 00:19:21,080 --> 00:19:22,880 Maar ik ga het uitzoeken. 376 00:19:22,900 --> 00:19:24,540 La Fortunata? 377 00:19:24,560 --> 00:19:27,370 Ja. LaFortunata. 378 00:19:27,940 --> 00:19:29,630 Dapper mens. 379 00:19:31,050 --> 00:19:32,860 Het is hard werken. 380 00:19:33,250 --> 00:19:35,180 Nieuwe aanpak, Jake. 381 00:19:35,210 --> 00:19:37,140 Ik botste nog steeds tegen de muur. Ja. 382 00:19:38,350 --> 00:19:41,110 Ja, nou, ik zal het neerhalen voor jou, mijn vriend, oké? 383 00:19:41,280 --> 00:19:43,170 Ik bewonder je vasthoudendheid, Jake, 384 00:19:43,440 --> 00:19:45,890 maar, ik... oh, maar, hé, hé, Ik zou zo dicht mogelijk bij de thuisbasis blijven 385 00:19:45,970 --> 00:19:48,420 zoals je zou kunnen als ik jou was. Laatste man die Vasily in handen kreeg - 386 00:19:48,430 --> 00:19:50,420 Karl Devereaux bij MI-5 - ooh. 387 00:19:50,500 --> 00:19:52,520 Oeh. Wat? Hoe zit het met hem? 388 00:19:52,560 --> 00:19:55,010 Vasily sneed zijn handen af en stuurde hem ze naar Karl's vrouw voor Kerstmis... 389 00:19:55,260 --> 00:19:57,160 samen met een lekkere fruitcake. 390 00:19:57,970 --> 00:19:59,960 Ja. Ik zal dat in gedachten houden. 391 00:19:59,980 --> 00:20:01,960 Hé, jij bent de veldagent, toch? 392 00:20:01,990 --> 00:20:03,940 Ondanks jouw gebrek aan een schouderholster. 393 00:20:03,950 --> 00:20:05,790 Wat is daar aan de hand? Hoe dan ook, Jake... 394 00:20:05,900 --> 00:20:08,150 maakt niet uit. Weet je wat? Niet mijn zaken. Het is prima. 395 00:20:08,540 --> 00:20:10,640 Ik zal het snel genoeg ontdekken over jouw man. 396 00:20:10,670 --> 00:20:12,380 Houd je kin omhoog. 397 00:20:12,860 --> 00:20:14,620 Jake. Oké. 398 00:20:33,060 --> 00:20:34,900 Hé, Sara. 399 00:20:36,890 --> 00:20:38,990 Jake, het is je gelukt. 400 00:20:39,080 --> 00:20:41,120 Hé, kijk jij... Wat is het woord? 401 00:20:41,230 --> 00:20:43,010 Fantastisch. 402 00:20:43,340 --> 00:20:45,240 Bedankt. Jij ook. 403 00:20:46,530 --> 00:20:47,950 Eh... 404 00:20:50,700 --> 00:20:52,620 Dus, eh, wat wil je eerst doen? 405 00:20:52,880 --> 00:20:55,150 Nou, laten we het gokken doen? 406 00:20:55,600 --> 00:20:57,630 Ik heb wat geld Ik brand een gat in mijn... 407 00:20:57,680 --> 00:20:59,220 Diane? 408 00:21:00,320 --> 00:21:02,150 Hoi. Hoi. 409 00:21:02,490 --> 00:21:04,370 - Hoi. - Wat een verrassing. 410 00:21:04,450 --> 00:21:06,980 Ja. Hallo, Sara. 411 00:21:07,100 --> 00:21:09,510 - Hoi. - Eh, dit is Steve Clemens. 412 00:21:09,520 --> 00:21:11,740 - Hij is mijn, eh... - Hij werkt bij ons. 413 00:21:12,030 --> 00:21:14,350 En heeft blijkbaar een griezelig karakter radar voor waar het leuk is. 414 00:21:15,870 --> 00:21:17,650 Steve ging naar St. Sebastian's. 415 00:21:17,660 --> 00:21:19,750 Dus, eh, hij was, uh, 416 00:21:20,330 --> 00:21:23,610 allemaal stadswacht en-en-en hoge eer, toch? 417 00:21:23,640 --> 00:21:25,610 Dat heb ik je in strikt vertrouwen verteld. 418 00:21:25,950 --> 00:21:28,030 Ik gebruik alles wat ik kan om ervoor te zorgen dat ze mij leuk vindt. 419 00:21:31,790 --> 00:21:33,330 Nou... 420 00:21:33,350 --> 00:21:34,770 Dus... 421 00:21:36,140 --> 00:21:37,840 Iemand voor basketbal? 422 00:21:37,870 --> 00:21:39,770 Ja, ja. Laten we gaan. 423 00:21:48,220 --> 00:21:49,970 Steve is echt goed. 424 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Bedankt. Ik bedoel, ja. 425 00:21:55,270 --> 00:21:58,020 Wat? Heb ik iets tussen mijn tanden? 426 00:21:58,100 --> 00:22:00,460 O nee, nee, nee. ik gewoon... 427 00:22:01,730 --> 00:22:03,950 het is een beetje gênant. ik... 428 00:22:04,060 --> 00:22:06,000 Toen ik je voor het eerst ontmoette, dacht ik 429 00:22:06,030 --> 00:22:08,360 er was iets tussen jou en Jake. 430 00:22:09,750 --> 00:22:11,770 Echt? Nee. Nee. 431 00:22:11,790 --> 00:22:13,640 Wij werken samen, 432 00:22:13,660 --> 00:22:15,520 en je weet hoe die dingen zijn. 433 00:22:15,540 --> 00:22:17,490 Die werelden, ze gaan niet samen. Ze botsen. 434 00:22:17,700 --> 00:22:19,440 Rechts. Zakelijk en... 435 00:22:22,810 --> 00:22:24,660 Sorry. Sorry. 436 00:22:26,250 --> 00:22:27,990 Maar, eh... 437 00:22:28,190 --> 00:22:30,040 Maar jij en Steve werken samen? 438 00:22:30,370 --> 00:22:32,480 Ja, maar hij is binnen een andere divisie. 439 00:22:32,840 --> 00:22:34,850 En jij en Jake zijn dat ook in dezelfde divisie. 440 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 Precies. 441 00:22:37,570 --> 00:22:39,850 Dus, eh, I.T. zit in dezelfde divisie 442 00:22:39,860 --> 00:22:41,730 zoals medisch onderzoek? 443 00:22:43,280 --> 00:22:45,600 Nee. Nee, nee. Dat zou geen enkele zin hebben. 444 00:22:46,080 --> 00:22:48,100 Eh, zei ik 'verdeling'? 445 00:22:48,120 --> 00:22:50,110 Want echt bij de NSA, het is meer zoiets als, 446 00:22:50,130 --> 00:22:52,110 eh, soortgelijke 'vleugels'. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,660 Nee, bedankt. 448 00:23:01,050 --> 00:23:02,770 Lekker bezig. 449 00:23:02,830 --> 00:23:04,300 Bedankt. 450 00:23:06,300 --> 00:23:08,280 Kijk eens wat Steve heeft gewonnen. 451 00:23:13,410 --> 00:23:15,450 Dus jij en Diane - behoorlijk plotseling. 452 00:23:15,620 --> 00:23:18,060 Ik weet. Ze is geweldig, nietwaar? 453 00:23:19,970 --> 00:23:22,700 Dus jullie zijn vrienden. Heeft ze iets over mij gezegd? 454 00:23:23,920 --> 00:23:25,760 Nee, niet echt. 455 00:23:27,560 --> 00:23:29,330 Het is een winnaar! 456 00:23:34,860 --> 00:23:36,630 Bedankt. Steve, 457 00:23:36,640 --> 00:23:39,370 Je kunt niet alles blijven winnen. Ik heb niet genoeg ruimte op mijn bed. 458 00:23:39,460 --> 00:23:41,240 Je kunt wat ruimte maken. 459 00:23:41,860 --> 00:23:43,920 Hé, test je kracht, jongens? 460 00:23:43,940 --> 00:23:46,410 - Nee, bedankt. - Kom op. Zeker. Zeker. 461 00:23:47,140 --> 00:23:48,950 Kom op, Clemens. 462 00:23:49,380 --> 00:23:51,130 Ik koop. 463 00:23:51,150 --> 00:23:52,830 Alsjeblieft. 464 00:23:55,680 --> 00:23:57,390 Oké. 465 00:24:03,070 --> 00:24:04,970 Nu is er een sterke man. 466 00:24:06,380 --> 00:24:07,870 Leuk. 467 00:24:10,980 --> 00:24:12,410 Oké. 468 00:24:12,610 --> 00:24:14,410 Hier gaat niets. 469 00:24:18,020 --> 00:24:19,470 Oh! 470 00:24:21,580 --> 00:24:23,800 Foley! Je bent een beest. 471 00:24:25,990 --> 00:24:28,000 Eh... winnaar. 472 00:24:29,910 --> 00:24:31,760 Alles goed met je? 473 00:24:31,950 --> 00:24:33,650 Bedrieger. 474 00:24:33,680 --> 00:24:35,510 Wauw! Churros. 475 00:24:40,300 --> 00:24:42,300 Ik zal het altijd koesteren. 476 00:24:43,490 --> 00:24:45,600 Eh, dus wat wil je nu doen? 477 00:24:45,650 --> 00:24:47,030 Eh... 478 00:24:53,410 --> 00:24:55,240 Is er iets mis? 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,340 Eh, Sara, 480 00:24:58,350 --> 00:25:00,300 Ik moet gaan. Ik bel je. 481 00:25:03,580 --> 00:25:04,980 Wat? 482 00:25:04,990 --> 00:25:07,100 Hé Clemens, ben je klaar? enig veldwerk? 483 00:25:07,120 --> 00:25:09,790 - Gewoon basistraining. Waarom? - Weet je wat een code negen is? 484 00:25:09,820 --> 00:25:12,270 - Ja. - Bel het nu meteen. Codewoord, Vasily. 485 00:25:12,300 --> 00:25:14,040 Wat is er gebeurd...? 486 00:26:19,330 --> 00:26:21,400 Nee. Nee! Wat ben je aan het doen? 487 00:26:21,820 --> 00:26:24,150 - Ik red je. - Hij is al beneden, man! 488 00:26:25,830 --> 00:26:27,290 Ja. 489 00:26:29,630 --> 00:26:31,090 Oké. 490 00:26:42,620 --> 00:26:44,320 Open het. 491 00:26:45,260 --> 00:26:47,430 Waarom gaan jullie niet zelf wat koffie? 492 00:26:55,160 --> 00:26:56,960 Ik dacht er niet aan om je iets mee te nemen. 493 00:26:56,980 --> 00:26:58,690 Het is een diureticum. 494 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Ja, dat zou een probleem zijn 495 00:27:00,590 --> 00:27:03,390 gezien het schaarse moderne grenzen van uw nieuwe woning. 496 00:27:05,520 --> 00:27:07,230 Ik heb erger meegemaakt. 497 00:27:07,260 --> 00:27:09,120 Ik ben blij dat je het goedkeurt. 498 00:27:09,140 --> 00:27:11,010 Sinds twee keer heb je een agent aangevallen 499 00:27:11,020 --> 00:27:12,740 van de regering van de Verenigde Staten, 500 00:27:12,840 --> 00:27:14,820 Ik betwijfel of je het zult zien weer de buitenwereld 501 00:27:14,830 --> 00:27:16,820 voor nog eens tien minimaal vijftien jaar. 502 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 Oh, nu moet je daar last van hebben. 503 00:27:25,880 --> 00:27:27,740 Het moet heel moeilijk zijn om dat niet te hebben 504 00:27:27,750 --> 00:27:29,740 Zijn er mensen in de buurt die willen ontvoeren, hè? 505 00:27:30,680 --> 00:27:32,960 Buitenlandse diplomaten, Britse inlichtingendienst... 506 00:27:33,740 --> 00:27:35,660 Ga je mij martelen, 507 00:27:35,670 --> 00:27:37,600 of ga je gewoon om mij dood te praten? 508 00:27:39,020 --> 00:27:41,410 Nee. Wij martelen niet gevangenen in dit land, 509 00:27:41,870 --> 00:27:43,790 hoe graag we dat ook zouden willen. 510 00:27:43,800 --> 00:27:45,500 Dat is jammer. 511 00:27:45,520 --> 00:27:47,820 Ik vind het pijn de meest effectieve manier 512 00:27:47,940 --> 00:27:49,950 om te krijgen wat je wilt. 513 00:27:49,960 --> 00:27:52,290 Heb je het daarom geprobeerd om mijn vriend pijn te doen, hmm? 514 00:27:53,170 --> 00:27:54,980 Om iets van hem te krijgen? 515 00:27:59,660 --> 00:28:01,960 Ik kan niet geloven dat je het geprobeerd hebt om hem alleen neer te halen. 516 00:28:03,010 --> 00:28:04,920 Godzijdank stond Steve achter je. 517 00:28:04,960 --> 00:28:06,380 Ja. 518 00:28:07,060 --> 00:28:08,860 Dit geneest mooi. 519 00:28:09,590 --> 00:28:11,480 Je weet dat hij een compliment krijgt. 520 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 We gaan naar buiten en vier het vanavond. 521 00:28:16,600 --> 00:28:18,620 Er wordt zelfs gesproken over het maken van hem een actieve veldagent. 522 00:28:19,160 --> 00:28:21,410 Diane, ze maken niet alleen iemand agenten, oké? 523 00:28:22,140 --> 00:28:24,000 Wees niet jaloers, Jake. 524 00:28:24,020 --> 00:28:25,960 Er is ruimte genoeg hier voor twee helden. 525 00:28:26,210 --> 00:28:29,070 Ja, en slechts één van ons is dat alimentatie betalen. Ga figuur. 526 00:28:29,370 --> 00:28:31,080 Waar heb je het over? 527 00:28:31,100 --> 00:28:32,820 Steve is gescheiden. 528 00:28:33,300 --> 00:28:35,270 Ja, ik weet het. Hij vertelde het mij. 529 00:28:35,560 --> 00:28:37,860 Ze trouwden direct na hun studie, en uiteindelijk hield ze van haar werk 530 00:28:37,870 --> 00:28:39,960 een beetje... meer dan dat ze van hem hield. 531 00:28:39,980 --> 00:28:41,860 Deed... hij heeft je dit niet verteld. 532 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Heb je hem gecontroleerd? 533 00:28:46,780 --> 00:28:49,290 O, alsjeblieft. Kom op, alsof ik niet genoeg te doen heb? 534 00:28:49,320 --> 00:28:51,670 Ik analyseer geldsporen. Ik achtervolg... 535 00:28:51,700 --> 00:28:53,750 gevaarlijke... huurlingen, 536 00:28:53,760 --> 00:28:55,430 Eh... kom op. 537 00:28:56,210 --> 00:28:58,950 Oké, oké, misschien heb ik een beetje genomen een kijkje nemen in zijn personeelsdossier. 538 00:28:59,260 --> 00:29:01,460 Ik kan je niet geloven. 539 00:29:01,490 --> 00:29:04,030 Mij? Diana, ik? Diane, 540 00:29:04,270 --> 00:29:06,590 waarom draagt een crypto-man een pistool voor een kermis? 541 00:29:06,630 --> 00:29:08,770 Oh, Jake, de helft van de mensen in dit gebouw dragen wapens. 542 00:29:08,780 --> 00:29:10,450 De helft van de mensen in dit land wapens dragen. 543 00:29:10,460 --> 00:29:12,610 - Er is iets mis met hem. - O nee, er is iets mis met je. 544 00:29:13,040 --> 00:29:15,790 Je bent het vermogen kwijtgeraakt op persoonlijk vlak met elkaar in verband brengen. 545 00:29:16,000 --> 00:29:17,990 O... dat is niet waar. 546 00:29:18,540 --> 00:29:20,710 Ja, dat is zo. Dat doe je niet eens het hele weekend je huis verlaten. 547 00:29:20,720 --> 00:29:22,430 Jij gaat naar buiten, en jij bent volkomen onhandig. 548 00:29:22,460 --> 00:29:24,260 Ik zag hoe je met Sarah was. 549 00:29:25,430 --> 00:29:28,320 Oh, god... Ik rende haar achterna. Ik was het helemaal vergeten. 550 00:29:29,630 --> 00:29:31,430 Zie je? 551 00:29:31,540 --> 00:29:33,370 Wat is er aan de hand? 552 00:29:33,800 --> 00:29:35,810 Oké, we kusten elkaar, een week geleden, oké, 553 00:29:35,830 --> 00:29:37,920 en-en... Ik weet het niet. 554 00:29:39,570 --> 00:29:41,580 Nou, is dat geen goede zaak? 555 00:29:41,740 --> 00:29:44,230 Ik bedoel, je hebt het leuk gevonden dit meisje... voor altijd. 556 00:29:45,510 --> 00:29:46,960 Diane, 557 00:29:47,060 --> 00:29:49,750 Ik heb miljoenen microscopische robots die in mij rondrennen. 558 00:29:49,770 --> 00:29:52,470 Vertel me alstublieft wat de volgende stap hierin is relatie is, omdat ik geen idee heb. 559 00:29:53,960 --> 00:29:56,500 Ik bedoel, het beste waar ik op kan hopen is dat ik niet tegen haar lieg, 560 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 omdat ze dat nooit kan ken de echte ik. 561 00:30:00,190 --> 00:30:02,350 Niemand kan ooit de echte ik kennen. 562 00:30:03,580 --> 00:30:05,340 Niemand behalve jij. 563 00:30:08,160 --> 00:30:09,890 Jake... 564 00:30:09,970 --> 00:30:11,850 Ik ben hier voor jou. 565 00:30:11,870 --> 00:30:13,700 Ik ga nergens heen... 566 00:30:13,780 --> 00:30:16,290 maar je moet stoppen met snijden jezelf af van alle anderen. 567 00:30:16,900 --> 00:30:18,880 Er is leven buiten dit gebouw. 568 00:30:23,100 --> 00:30:25,000 - Iets? - Niets. 569 00:30:25,100 --> 00:30:27,370 Ik blijf erbij, maar dat doe ik niet Ik denk dat hij zijn bazen zal opgeven. 570 00:30:27,460 --> 00:30:29,700 - Niet goed voor de vertegenwoordiger. - Lafortunata heeft gebeld. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,660 - Hij zegt dat hij wil praten. - Ja, en praten, en praten... 572 00:30:33,070 --> 00:30:35,060 - Ik ben ermee bezig. - Ik ga met je mee. 573 00:30:35,100 --> 00:30:36,770 Zegen je. 574 00:30:45,270 --> 00:30:47,120 - Hoi. - Hoi. 575 00:30:47,150 --> 00:30:50,020 Sarah, het spijt me zo over gisteravond. 576 00:30:50,100 --> 00:30:52,340 - Het was werk. Dit ding kwam naar voren... - Jake, stop. 577 00:30:52,360 --> 00:30:53,940 Ik snap het. 578 00:30:54,330 --> 00:30:55,890 Jij wel? 579 00:30:56,290 --> 00:30:58,430 Kijk, we kusten... 580 00:30:58,460 --> 00:31:00,360 en het was leuk. 581 00:31:00,600 --> 00:31:02,660 Ja, ja, dat was het. 582 00:31:02,910 --> 00:31:05,220 Ik denk dat we het allebei niet hadden verwacht er zou iets zijn, 583 00:31:05,240 --> 00:31:06,980 maar dat was er. Ik voelde het, 584 00:31:06,990 --> 00:31:09,150 en ik dacht dat jij het ook voelde... 585 00:31:10,200 --> 00:31:12,640 maar je hoeft het niet te bewaren komen met deze verhalen 586 00:31:12,650 --> 00:31:14,730 om te verhullen dat je... 587 00:31:15,070 --> 00:31:16,800 aarzelend. 588 00:31:17,120 --> 00:31:19,220 Ik niet. Ik niet. Het is... 589 00:31:19,900 --> 00:31:21,820 Ik wil dit niet kapot maken. 590 00:31:21,840 --> 00:31:23,690 Ik ook niet. 591 00:31:25,360 --> 00:31:27,390 Maar ik moet het weten hoe je je voelt, Jake. 592 00:31:28,500 --> 00:31:30,830 Ik wil dat je volledig bent eerlijk tegen mij. 593 00:31:32,950 --> 00:31:34,750 Wil je dat ik eerlijk ben? 594 00:31:37,340 --> 00:31:39,060 Helemaal. 595 00:31:42,710 --> 00:31:44,600 Vladimir Sticj. 596 00:31:44,680 --> 00:31:46,800 Jouw jongen Jake heeft mij op hem gezet. 597 00:31:46,820 --> 00:31:48,800 Niet van enige bekendheid, echt. Hij, eh... 598 00:31:49,180 --> 00:31:51,760 verzorgde bar bij het bier Hall-putsch in 1923, 599 00:31:52,140 --> 00:31:54,080 de afgelopen 40 jaar doorgebracht begraven in een minder 600 00:31:54,100 --> 00:31:56,100 dan een sierlijk graf begraafplaats Bierkel. 601 00:31:56,120 --> 00:31:58,020 - Ik volg het niet. - Wacht er maar op. 602 00:31:58,030 --> 00:32:00,610 Technisch gezien, deze kerel is de enige aandeelhouder 603 00:32:00,640 --> 00:32:02,540 van hetzelfde bedrijf die Vasily inhuurde. 604 00:32:02,560 --> 00:32:05,080 Een van mijn broederschapsbroeders - Boola-Boola - heeft een neef 605 00:32:05,100 --> 00:32:07,150 die een transistor opende fabriek in Gdansk. 606 00:32:07,190 --> 00:32:09,440 Nu zegt hij dat dit ‘bedrijf’ is eigenlijk 607 00:32:09,460 --> 00:32:11,220 een dekmantel voor de lokale maffia, 608 00:32:11,570 --> 00:32:13,700 vooral, weet je, ex-KBG en zo. 609 00:32:13,890 --> 00:32:16,530 Waarom zou een lokaal syndicaat dat doen? een huursoldaat naar DC sturen? 610 00:32:17,040 --> 00:32:19,160 Nou, omdat... omdat ze zijn geobsedeerd 611 00:32:19,170 --> 00:32:22,060 met geavanceerde technologie - meest recentelijk nanotechnologie. 612 00:32:22,320 --> 00:32:24,240 Vasily kreeg de opdracht om het op te halen 613 00:32:24,250 --> 00:32:26,330 een menselijk subject om ze te krijgen in het nanotech-spel. 614 00:32:27,630 --> 00:32:30,000 Nou, als jullie iemand kennen, Weet je, wie past bij dat wetsvoorstel, 615 00:32:30,020 --> 00:32:31,860 nu zou ik het aanbevelen hem goed beschermd te krijgen - 616 00:32:31,870 --> 00:32:33,460 ze hebben diepe, diepe zakken. 617 00:32:33,470 --> 00:32:35,410 Het zal niet eindigen met dit Vasily-personage. 618 00:32:36,230 --> 00:32:38,500 Welkom. Graag gedaan, jongens. 619 00:32:39,280 --> 00:32:41,470 Jongens, kom gerust eens langs. 620 00:32:42,900 --> 00:32:44,690 Wauw, eh... 621 00:32:44,960 --> 00:32:46,810 dat is ongelooflijk. 622 00:32:47,440 --> 00:32:49,380 Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 623 00:32:49,440 --> 00:32:51,340 Er is niets dat je kunt zeggen. 624 00:32:51,420 --> 00:32:53,260 Ik bedoel, echt... 625 00:32:53,270 --> 00:32:55,260 Je kunt dit nooit aan iemand vertellen. 626 00:32:58,000 --> 00:33:00,060 Dus, laat me dit duidelijk maken, eh... 627 00:33:01,090 --> 00:33:03,370 jij bent een geheim agent bij de NSA, 628 00:33:03,590 --> 00:33:06,080 en... die zijn er deze kleine robots... 629 00:33:06,840 --> 00:33:09,240 Computers eigenlijk. Microscopische computers. 630 00:33:09,270 --> 00:33:11,300 Ze repliceren zichzelf, voeden zich... 631 00:33:11,820 --> 00:33:14,400 Uh... ja, kleine robots. 632 00:33:15,780 --> 00:33:18,180 En ze kwamen bij je binnen, en, uh, 633 00:33:18,290 --> 00:33:20,540 nu heb je deze, eh... 634 00:33:21,660 --> 00:33:23,560 bovenmenselijke capaciteiten. 635 00:33:29,330 --> 00:33:30,770 Oké. 636 00:33:32,720 --> 00:33:35,280 Ik weet dat dit veel is om in te verwerken, maar ik had het gevoel... 637 00:33:36,070 --> 00:33:38,450 Nou, ik... ik had het nodig honderd procent zijn... 638 00:33:39,820 --> 00:33:42,250 Ik heb je dat net gevraagd Eerlijk tegen mij, Jake. 639 00:33:42,420 --> 00:33:44,020 Sara... 640 00:33:44,620 --> 00:33:46,500 Weet je wat? 641 00:33:47,380 --> 00:33:49,240 Het was geweldig. 642 00:33:56,960 --> 00:33:58,820 Ik heb tenminste niet gelogen... 643 00:34:02,280 --> 00:34:04,290 Moet je zo dramatisch doen?! 644 00:34:04,310 --> 00:34:06,010 Stap in! 645 00:34:07,560 --> 00:34:09,410 Je hebt geluk gehad. 646 00:34:09,450 --> 00:34:11,440 Vasily werd ingehuurd om op te halen een menselijk onderwerp 647 00:34:11,450 --> 00:34:13,330 gekoppeld aan de nanotechnologie. 648 00:34:13,730 --> 00:34:15,840 - Ik begrijp het niet. - Jake, hij is er voor je. 649 00:34:16,910 --> 00:34:18,460 Wat? 650 00:34:18,750 --> 00:34:21,100 Dat heeft geen enkele zin. Hij had mij... twee keer kunnen krijgen. 651 00:34:21,110 --> 00:34:22,960 Waarom heeft hij mij niet meegenomen? 652 00:34:24,340 --> 00:34:26,220 Laten we het hem vragen. 653 00:34:32,870 --> 00:34:34,740 Oké, word wakker, Doornroosje. 654 00:34:34,750 --> 00:34:36,640 Ik heb nog wat vragen voor je. 655 00:34:45,270 --> 00:34:47,710 Hoi. Je hebt een dode gevangene daar - 656 00:34:47,720 --> 00:34:49,430 je wilt het mij vertellen wat is er in godsnaam gebeurd? 657 00:34:49,440 --> 00:34:52,020 - Dat is onmogelijk. - Nee. Nee. Nee! 658 00:34:52,030 --> 00:34:54,400 We hebben hem volledig gefouilleerd. Nee Er is onbevoegd personeel binnen geweest. 659 00:34:54,410 --> 00:34:56,440 Welke bevoegde persoon heeft dan? 660 00:34:58,720 --> 00:35:00,590 De laatste bezoeker was... 661 00:35:00,740 --> 00:35:02,580 Steve Clemens. 662 00:35:02,620 --> 00:35:04,050 Wat? 663 00:35:04,220 --> 00:35:06,670 Diane's nieuwe vriend. Hij is een vuile agent. Hij werkt samen met Vasily. 664 00:35:07,380 --> 00:35:09,240 Toen we hem eenmaal hadden gepakt... 665 00:35:09,370 --> 00:35:11,400 Steve had geen keus. Hij kon hem niet laten praten. 666 00:35:11,420 --> 00:35:13,140 Hij schakelde de tussenpersoon uit. 667 00:35:13,150 --> 00:35:15,850 Hij gaat de klus afmaken, en geef ze precies wat ze willen: 668 00:35:15,900 --> 00:35:18,440 Een expert op het gebied van nanotechnologie: Diane. 669 00:35:24,780 --> 00:35:27,550 Dus... dat ga je niet doen Vertel me waar we heen gaan? 670 00:35:27,700 --> 00:35:29,990 Ik zei toch... dat het een verrassing is. 671 00:35:30,090 --> 00:35:31,570 Oké. 672 00:35:38,630 --> 00:35:41,440 Open de feeds voor alle metro's kruispuntcamera's en tolhuisjes. 673 00:35:41,640 --> 00:35:43,990 Steve Clemens pakte de zwarte plunjezak uit de bewijskluis. 674 00:35:44,010 --> 00:35:46,100 Diane antwoordt niet haar mobiele of huistelefoon. 675 00:35:46,130 --> 00:35:48,550 Oh nee, ze is bij hem. Kruiscontrole met het kenteken van Steve Clemen. 676 00:35:48,710 --> 00:35:51,820 - Wat is het nummer? - Een DC-plaat, 4BMH359. 677 00:36:03,260 --> 00:36:04,750 Kom op! 678 00:36:09,150 --> 00:36:11,450 - Waar? - Key Bridge naar Virginia. 679 00:36:11,610 --> 00:36:13,870 - Wanneer? - Ongeveer vijftien minuten geleden. 680 00:36:14,730 --> 00:36:16,760 Alle beschikbare taken opnieuw uitvoeren ogen in de lucht. 681 00:36:16,780 --> 00:36:18,580 Begin met het volgen van reeksen. 682 00:36:18,600 --> 00:36:20,460 Ik wil een pinpoint. 683 00:36:32,270 --> 00:36:34,070 O, mijn god. 684 00:36:34,130 --> 00:36:35,830 Steve. 685 00:36:35,840 --> 00:36:37,910 - Ik hoop dat je van boten houdt. - Ik doe. 686 00:36:38,450 --> 00:36:40,250 Een vriend van mij heeft er een gecharterd. 687 00:36:40,320 --> 00:36:42,120 Het blijkt dat hij het niet gaat gebruiken, 688 00:36:42,140 --> 00:36:44,060 dus ik dacht dat we konden nemen een kleine pleziercruise. 689 00:36:44,080 --> 00:36:45,780 - En ik zal eten voor je koken. - Oeh. 690 00:36:45,790 --> 00:36:48,580 - Hoe klinkt dat? - Ik vind het heel romantisch klinken. 691 00:36:48,920 --> 00:36:50,970 Ik ben blij dat je er zo over denkt. 692 00:36:54,170 --> 00:36:56,120 Wat is de status van het voertuig. 693 00:36:57,300 --> 00:36:59,220 Het voertuig van Clemens staat stil. 694 00:36:59,230 --> 00:37:01,780 Twee mijl ten oosten op 60, uitgang koninklijke laan. 695 00:37:01,810 --> 00:37:03,560 Kopieer dat. 696 00:37:04,940 --> 00:37:06,990 Jake, er gebeurt niets wat er met Diane zou gebeuren. 697 00:37:08,820 --> 00:37:10,570 Ben je boos? 698 00:37:10,850 --> 00:37:12,560 Erg. 699 00:37:12,930 --> 00:37:14,630 Goed. 700 00:37:21,440 --> 00:37:24,060 Uitwaaieren, waaiervorming. Niemand vuurt, tenzij er op geschoten wordt. 701 00:37:28,750 --> 00:37:31,530 O, Steve. Dit is zo fantastisch. 702 00:37:32,740 --> 00:37:34,560 Laten we gaan, laten we gaan! 703 00:37:59,920 --> 00:38:01,780 - Jake! - Gaat het? 704 00:38:01,790 --> 00:38:03,830 - Wat doe jij hier?! - Waar is hij?! 705 00:38:03,850 --> 00:38:05,650 Ik heb de champagne. 706 00:38:07,380 --> 00:38:09,340 - Foley. - Het is oké. 707 00:38:09,370 --> 00:38:11,690 - Je zou hier niet moeten zijn. - Steve! 708 00:38:11,730 --> 00:38:13,980 Waarom vertel je haar niet waarom? Je wilt haar echt, hè? 709 00:38:14,720 --> 00:38:16,530 Wat is er aan de hand? 710 00:38:16,590 --> 00:38:19,020 Sorry, Diane. Ik vind je echt leuk, 711 00:38:19,360 --> 00:38:21,670 maar je kunt het je niet voorstellen hoeveel ze mij betalen. 712 00:38:23,460 --> 00:38:25,440 Jake, draai de boot om. 713 00:38:31,410 --> 00:38:33,310 O, dat gaat niet gebeuren. 714 00:38:47,490 --> 00:38:49,300 Jake! 715 00:38:51,580 --> 00:38:53,630 - Gaat het? - Ja. 716 00:38:55,890 --> 00:38:58,560 Beroerd. Lelijk. Liegen. 717 00:38:59,170 --> 00:39:00,960 Bastaard. 718 00:39:01,270 --> 00:39:03,000 Eenzaam. 719 00:39:03,270 --> 00:39:05,360 Alleen. Alleen. 720 00:39:05,650 --> 00:39:07,940 Solo. Helaas, 721 00:39:07,990 --> 00:39:09,950 slecht en gek. 722 00:39:11,100 --> 00:39:13,180 Dat is alles wat ik heb. Het is jouw beurt. 723 00:39:14,380 --> 00:39:16,400 Oké, ik heb... 724 00:39:16,480 --> 00:39:18,040 "stuw." 725 00:39:18,610 --> 00:39:20,340 Is dat het? 726 00:39:20,370 --> 00:39:22,200 Oh, eh, en, eh... 727 00:39:22,600 --> 00:39:24,180 "tush-y." 728 00:39:26,800 --> 00:39:28,640 - Ik denk dat je wint. - Hm. 729 00:39:28,660 --> 00:39:30,180 Opnieuw. 730 00:39:31,340 --> 00:39:33,900 Whoehoe. Oh god, 731 00:39:33,910 --> 00:39:35,630 Ik voel me zo'n idioot. 732 00:39:35,640 --> 00:39:37,270 Hé, het had iedereen kunnen overkomen. 733 00:39:37,820 --> 00:39:40,690 Ja. Niet zomaar iemand zichzelf toestaat 734 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 om te eten en te drinken 735 00:39:42,830 --> 00:39:44,930 en verkocht in wit slavernij van wetenschappers. 736 00:39:45,530 --> 00:39:47,440 Nou, dat is gewoon, uh, 737 00:39:47,500 --> 00:39:49,420 bewijst hoe bijzonder je bent. 738 00:39:54,580 --> 00:39:57,040 Ja. Ik denk dat ik had moeten luisteren aan jou. Je probeerde mij alleen maar te redden 739 00:39:57,070 --> 00:39:59,110 van 's werelds meest zielige breuk. 740 00:39:59,140 --> 00:40:01,110 Nou ja, op één na meest zielig. 741 00:40:01,130 --> 00:40:02,920 Die win ik eigenlijk. 742 00:40:05,500 --> 00:40:07,600 Ik denk dat mensen soms 743 00:40:07,630 --> 00:40:09,580 ze willen het niet zien de waarheid zelfs... 744 00:40:10,720 --> 00:40:12,670 als het zit recht voor hen. 745 00:40:14,100 --> 00:40:15,530 Ja. 746 00:40:19,430 --> 00:40:21,300 Denk je dat je mij kunt meenemen? 747 00:40:28,170 --> 00:40:30,240 Oh. Nou, 748 00:40:30,490 --> 00:40:32,500 Ik weet niet of ik het kan concurreren met je... hersenen. 749 00:40:32,530 --> 00:40:34,180 O ja? 750 00:40:34,700 --> 00:40:36,600 Je probeerde het niet eens. 751 00:40:36,640 --> 00:40:38,830 Nou ja, blijkbaar het enige woord waarvan je niet weet dat het 'genade' is. 752 00:40:38,900 --> 00:40:40,660 Die heb ik niet gezien. 753 00:40:42,080 --> 00:40:43,970 Serieus, Diana, 754 00:40:43,990 --> 00:40:45,800 Je hebt een geweldige geest. 755 00:40:46,830 --> 00:40:48,420 Ja. 756 00:40:48,560 --> 00:40:51,070 Waarom kan ik geen man vinden die dat wel is? vlak na mijn lichaam, hè? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net